女士们先生们 下午好
驾驶舱播报:我们在37000英尺的高空飞行
我们刚过了海岸
我们将在30分钟后开始下降
我想借着这次机会向各位问候
欢迎你们来到美国
45收到
嗨
有什么事吗 嗯
-靠墙 -有什么问题
靠墙
嘿 放松点 好吗
靠墙
叉开你的腿 叉开
你在我的地盘附近干什么
-我住在这里 好吗 -哟
她是警察
很抱歉 我们在找嫌疑人
描述的外貌特征和你相似 你懂的
是的 我懂了
你一定是新来的
祝你今天过得愉快
早上不好过吗
是啊 相当不顺利
这可不是友好的回国之旅
哦 是吗
来吧 一起加油
在上帝的绿色地球上的每一天都是伟大的一天
尤其是当你拿着枪 穿着防弹背心的时候
嘿
你打扮好了吗
我们能走了吗
稍等一下
看到了吗
现在我准备好了
看到这里还是这个破样 真的很难受
这些以前都是很多人的家
是的 大自然很无情
嗯 金斯顿小区
只是想知道谁还住在这里
坏人
不 并不是所有人都是坏人
我记得有好多善良的家庭
只是陷入了不幸的境地
死警察
如果他们之前真的是不幸
那他们现在真不值得同情了
你绝对不想落入他们手中的
姑娘 你离开太长时间了
现在他们报警我们都不会出警了
除非有警察有麻烦
好吧 我需要去喝杯咖啡
你是要黑咖啡并且甜的 对吗
-会变老的 凯夫 -不会的
你会爱上它的 走着瞧
你终于来了 你是来调查入室盗窃的事的吗
额 其实不是
不用太过于担心
24小时前就给你们打过电话了
警官被指控偷窃证据
提交虚假的报告以及敲诈勒索
新奥尔良地方检察官与内务部合作
进行立案调查
更多详细信息仍在保密中
调查继续进行中
地方检察官向我们保证
还有更多的人将被逮捕
嘿
你能用那玩意儿变戏法吗
额
我没偷什么 什么都没偷
我从来没说过你偷东西
这手机你用了多久了
好多年
-好多年 -贾马尔 过来
该死的
跟那该死的警察说话 贾马尔
你没听见我说赶紧过来吗
-他没犯事… -我没和你说话
我在和我的孩子讲话 贾马尔 快上车
你能到那边去吗 快走 现在
他没犯错
我不想和你说话 我想和我儿子讲话
有什么问题吗
你什么时候才能听话
不 没有问题 女士
你想制造问题吗
你说呢 你在和我儿子说话
一切都还好吗
一切都很好 除了这些家伙不干活
如果你需要什么 就叫我一声
-我知道 感谢 -那就这么说了
混蛋警察
-有听到我说的话吗 -我会回答你的问题
为什么你孩子不在学校
有本事你咬我啊 好吗
赶紧去工作去
贫民窟的混蛋
去把那些箱子抬起来
还好吗 兄弟
-嗨 怎么了 -这个警察
骚扰贾马尔
我没有骚扰任何人
有什么问题吗 警官
一切都还好
-你确定 -是的 我十分确定
米西
是我
-你认识她 -不 不
你让我感到疑惑
艾丽西娅·韦斯特
你搞错了
现在 我们可以走了吗
警官
走吧 没事了
真是个小婊子
你说什么
算了吧
注意那个婊子
好的
一切都还好吗
是的
听着
他们是金斯敦黑帮的
你要小心点他们
走吧
毛丝
你是
艾丽西娅
我曾是你表妹米西的朋友
我知道你是谁
好久不见了
米西怎么了 太冷淡了
我不知道
你可以和她谈一下
她有她自己的事
她现在有一个儿子
十岁了
是的 贾马尔
他是个好孩子
-他没有不敬的意思 -我只是和他说了几句话而已
-就这样 -我们走吧 伙计
谢谢你
我们欠了多少钱
不用担心这些
不 没关系的
警察不用给钱
你是个好人
怎么 他和你说了什么吗
我们能走了吗
你们认识吗
或许不认识吧 不再认识了
收到
老天 你怎么还在这
给她把椅子 兄弟
让真正的警察做点事吧
-看你妈妈的位置 詹宁斯 -噢
你想害她堵车吗
我很高兴那婆娘又开始干活了
23 45
你这么急着去哪啊
噢 今天可是我的约会日
蒂娜的妈妈答应照顾孩子
我们在布里克斯顿订了间房
我可一分一秒都不想错过
哟 詹宁斯
-怎么了 -这边需要个人值夜班
轮到你了
不是吧 警长
今天可是他的约会日
就当帮我个忙吧
你能找别人吗
今晚有四个警察不在
拜托 詹宁斯
队里忙家事的可不只你
我替他去吧
你和迪肯·布朗一起巡逻 他在大厅
知道了
嘿 多谢了
欠你个人情
没事
我本来也没事做
-好吧 我有 -知道我在警队
-待了多久吗 -他们知道个屁
你尽管问我问题
我来回答
但你还是屁都不懂
没道理啊 我资历可是最老的
迪肯·布朗
-噢 迪肯 -迪肯
你哪位
我今晚和你一起巡逻
詹宁斯呢
他得陪家人
我是艾丽西娅·韦斯特 很高兴见到你
兄弟 看看这新来的
哇
他们都是缉毒警察吗
是啊
你是新来的
拜拜 迪肯 哈哈哈
实际上 我已经来这三周了
哇 整整三周呢
你还没值过夜班吧
-是的 长官 在这没值过 -在这没值过
-那你之前在哪 -坎大哈
噢 是老兵啊
退伍多久了
-刚过一年没多久 -嗯
我哥哥在第一次伊拉克战争中牺牲了
多可惜啊
你真要穿那东西出去吗
怎么 你有什么不可告人的事吗
你应该趁早习惯防弹衣
很快我们就得穿的
别对我指指点点
呼叫任何有空的单位 1631酒吧出现10-40情况
嫌疑人可能携带武器
调度中心 这里是421号车
我们在赶往酒吧
129号 执行任务
-把手放下 -你说什么
你怎么不打我呀
-伙计 -别碰我脸
别碰我
嘿嘿嘿 后退 后退
给我让开
你们给我往后退
后退 听到没 后退 叫你们后退
先生 先生
我需要你冷静下来 行吗
说说怎么回事
-我很冷静 -怎么回事
放轻松 好吗
冷静下来
-我很冷静 -好吗
我很冷静 警官女士
先生 请告诉我发生了什么
等等
先生 请问你为什么要打人
我没有打人
我发誓 真的没有
我和我女朋友玩得正高兴呢
你和你女朋友约会
没必要动手打人吧
我发誓我真的没有动手
我没有动手
我发誓 警官女士 你相信我
喔
你要干什么 说啊
你今晚是想挨揍吗
你干什么 想挨揍是吗
想挨揍是吗 趴好
把头低下
兄弟 你在干什么
给我好好趴着 你算什么东西
-把手放在车上 -知道我是谁吗
给我把头低下
-你在摸什么 -布朗
-哈 你在找什么 -你不能这样
你现在开心了
-我怎么和你说的 -娘炮条子
我说了让你趴好
信不信我现在就让你头爆
够了 布朗 够了
停下 伙计 把枪收起来
我再说一遍 给我趴好
住手
住手 你不能这样
够了 住手
你差点死在这枪下
把手放好
哈 你是想吃枪子吗
-你就是想吃点苦头 -你干什么 放开我
金斯敦帮
听着 对于刚发生的事
我很抱歉 我
抱歉
抱歉只会在任务中害死你
我想问你个问题 你觉得自己是黑人吗
你觉得他们和你是一伙的
事实上 他们不是
我们才是一伙的
你现在是警察
永远都别忘了这点
懂了吗
明白了
最好是这样
我是布朗
嗯哼
现在
行吧
我们有任务了
出什么事了吗
有人报警 走吧
什么 打你手机报警吗
我还是不懂我们来这干嘛
我得去见个线人
等等 你要去哪
你只需要关好门待在车上
-为什么 -因为这是我说的
就待在车上 我马上就回来
你在开玩笑吧 在这见面
嘿
你什么都不用担心
让我来吧
让我来处理这些
我来解释一下
我们现在不能采取贸然的行动
外面情况很糟糕
地方检察官不会发现任何情况的
我们已经想法把货送到了
付款也按计划进行的
好的 你说的对
我一直对你很忠诚
事态一直在恶化 好几个月了
我没有说一个字
马龙 听我说
-我再听着 -事态恶化发展的太快了
我没法把控他
没有人需要知道你在这里都做了什么
你没有什么好担心的
我不可能告诉达利斯
你赶走了所有会说的人
没错 泽罗
我处理掉了所有知情人
你来这里做什么
我告诉过你呆在车里
你在这里做什么
这不是你看到的那样
放轻松 你要去哪里
把枪放下 这些都是坏人
这事不是你表面看到的样子
放轻松
你他妈干了什么
她戴着随身摄像头
所以你就开枪打她
-就这么开枪打她 -不然她就跑了
-你想怎么做 -我想要的是…
-我没有使用警察配枪 -走 赶紧走
去找到她 拿到她的随身摄像头 白痴
-她是谁 -韦斯特
-谁是韦斯特 -她是个新兵
你把新兵带到这里
你疯了吗
-我们现在该怎么办 -一切照旧
-照旧 你明白吗 -我们开枪打了一个警察
闭嘴
一切照旧 我们把枪藏好
你和那个新兵去了三九帮地盘
他们杀了她 你逃走 就这么简单
-她的随身摄像头怎么办 -随身摄像头怎么办
三九帮从她的尸体上拿走了随身摄像头 就这么简单
坚持这样说 明白了吗
我觉得没那么简单
没那么简单 看着我 小子
按我说的做
我们会没事 去帮他找到你的新兵搭档
去 快去
走啊
有麻烦了 马龙
你看到她了吗
嘿
斯密蒂
我们见鬼了
-什么 -她不见了
她没有武器 她的枪在这里
找到她
加油啊 该死的
韦斯特
出来吧 让我们轻松点 好吗
我们要的是你的随身摄像头 好吗 就这么简单
我想说的是 你是什么人 你是特技演员还是什么
你为什么不出来呢
他们不应该向你开枪的
我们想要的只是随身摄像头
出来吧 新兵
你为什么不出来呢
让我们来帮你一下
好吗 中弹了一定很疼吧
指挥中心
发生枪击 请求支援
代码108
-你的位置 -额
指挥中心 这里是特里·马龙警探
-是你吗 沙琳 -当然是
有个新手刚目击了一起与黑帮有关的187事件
她有点吓坏了
我在照顾她
我会处理好的
好的 特里
我这边还有很多报警电话要处理
好的 亲爱的 谢谢你
指挥中心
该死 沙琳 我遭遇了108情况
嘿 韦斯特 她不在线了 听到了吗
嗯 韦斯特
在我看来你现在很难抉择
你是我们中的一员
还是他们中的一员
把身体摄像头给我
马龙
马龙 小巷里
停
帮帮忙
帮帮忙 嘿
我知道你在这里
-我需要帮助 -婊子 离我家门口远点
夫人
夫人 夫人
求你了
-不 什么… -夫人 求你了
夫人 请问我能用一下你的手机吗
-我能用你的手机吗 -有什么问题吗
-我中枪了 -有搜查令
-先生 我可以用一下… -有什么问题
帮帮我 有人在追我
拜托
你是要连累我吗
你不明白
-有人在追杀我 拜托 -该我什么事
你去别的地方吧
-走吧 帮不了你 -求你了 有人在…
拜托 我需要…
韦斯特
给我过来
她去那里了
快去 她在那儿
-你看到她了吗 -不 她刚刚…
-还在这里 -我知道…
-她现在在哪 -我不知道
-你看到她了 -我把她弄丢了
-你什么意思 -我把她弄丢了
你在开玩笑吗 你们在开玩笑吗
我追了她几个街区 我不知道她去哪儿了
我真是醉了…你们真是令人难以置信
-他在盯着她 -闭嘴
你把她带来 你朝他开枪
我把这些破事清理干净
真是太好了
转到19号专用频道
指挥中心已经听够这些了
去传话 绝不能让她带着摄像头
去警察局 你听见我说话了吗
-我知道了 -点头好吗
告诉所有人 扩大搜索范围
快走 快走
-走 闭嘴 -做好你他妈的破工作
你带新人来 你做的好事
上车 跟小孩一样
我知道 她在这里
我确定
再绕这个小区转一次
有看到她吗
不 什么都没发现
她不可能走远
让我们再绕回去
喂
等 等等 停
停
别紧张
你叫什么名字 请出示你的身份
我是韦斯特警官 我需要搭顺风车
让我帮助你 这是警官…
不 不要 请不要用对讲机
放松 没问题 没问题 好吗
你还好吗 你看起来糟糕透了
你的车在哪里
说来话长
好吧 过来
走吧 让我们离开这里
你受伤了吗
过来 我们保护你
会没事的
来吧
这是布朗 我们找到韦斯特了
我们找到她了
她在第二街与迪尼街交汇处
没事的 我们保护你
没事了 好吗
韦斯特
喂 别犯傻了 韦斯特
他想要的就是随身的录相机
该死的
我们关门了
我们八点开门
有人吗
你好
我现在告诉你
如果我走到那里你不出来
我会把你打一顿
我一直都告诉他们这破门要修
毛丝 是我
是我 是我
发生什么事了
那是血吗 我需要糖
听着 我不知道发生了什么
但你不能在这里
请你离开我的店
-我中枪了 -什么
你什么意思
我可以用一下你的电话吗
谁射伤了你
我可以用一下你的电话吗
你得离开
我不要牵扯到这件事来
你得出去 明白吗
警察一直开车在这附近
他们会帮助你的
是警察开枪射我
警察
求求你
我只需要给我的搭档打个电话和止血
然后我就走
我发誓
求求你
发生什么事 她逃走了
我在这区绕了好几次
-她逃走了 -所有人员注意
有个超市可能发生了211事件
圣·克拉特和安芷的街角
离这儿不远 我们不能再让其他人
到这一带来搜寻了
现在 你们去 明白吗
警员1692 正赶去疑似211事件现场
收到 1692
你好
凯文 是我
天啊 是韦斯特
-我需要你 兄弟 -今天是我的约会夜晚 记得吗
天娜现在在洗澡 她在用香皂擦身
我是认真的 凯文
是的 我也不是在开玩笑
早跟你说过她在做瑜伽 对吗
我看到缉毒刑警
今天早上杀死了几个小孩
我把整个过程录在了随身摄像头里
等一下 你是说
你拍到一个警察开枪
不 凯文 我拍到一个处决现场
天啊
-布朗在哪 -他跟他们是一伙的
兄弟 还有一大伙人 他们
他们要杀我 兄弟
求你 我需要你 我要离开这里
好的 没问题
好 嗯
你在哪
韦斯特
你在哪里
我在费利西蒂街12号等你
好的好的
坚持住 好吗 我30分钟后到
该死
谢谢了
对不起
他们怎么找到我的
他们不知道你在这 是我干的
拜托 拜托 你得把我藏起来
-你得把我藏起来 求你了 -听着我不…
我做不到
求你了
把门打开
等一下
是我 我给你们打电话的
是我 稍等
-开门 -好
是的 是我打电话给你们的
-感谢你们的到来 -退后
-什么 -怎么这么久开门
-你一个人 -是我打电话给你们的
警察 如果店里有人 请表明身份
先生 是我打电话给你们的 好吗
转过身去
转过身 手放在柜台上
快点 把腿张开
叉开你的腿
是我打电话给你们的 警官
嗯哼
有什么尖锐的东西吗
-比如刀具 需要告诉我的吗 -没有 长官
你怎么这么咄咄逼人
你刚才对我说什么
管好你的嘴
没什么
我也是这么想的
管住你的嘴
否则我现在就可以打爆你的头
而且没有人会在乎
后面有什么情况吗
没发现
检查他的身份证
我已经厌倦了来这个社区
你需要学会保持沉默
认真听警察说话
你明白吗 孩子
有什么发现吗
-没有 什么也没有 -真的
-他是清白的 -好吧
你自由了
现在…
说说你想告诉我什么破事来着
其实这里没别人
我以为自己听到后面有动静
我被吓到了
只想寻求一点帮助
你可知 浪费警察时间也算犯法
可我却要让你溜掉
这一次
我会紧盯着你
你觉得她在这里
打电话给马龙 我们要搜查这家店
抱歉
我这么做不是为了你
我不会久留的 好吧
我只是需要缝这个伤口 可以吗
你需要去医院
你有针和线吗
我…我不确定
胶水呢
你有胶水吗
你要粘合伤口
难不成你有其他更好的办法
她竟然要粘伤口
我只有这些
谢谢
你从哪里学会处理伤口的
阿富汗
-部队吗 -嗯
哇哦…
那你去过阿富汗咯
你身上的摄像机真的拍下了
那些警察杀害孩子的经过吗
是的
那 你打算怎么做呢
我打算将它作为证据并公之于众
哇
我的天
该死
起作用了
你怎样找到你的同伴
走路去
除非你有任何我能骑的东西
我没有什么能骑的东西
我是走过来的 几个街区的距离
我住在道芬小区
那我只能按原计划进行了
我有东西要给你
你得低调行事
穿上这个 不那么引人注目
谢谢
你为什么要这么做
为什么不直接把证据给他们呢
拜托
你是警察 他们也是警察
谋杀就是谋杀
不管你是谁
吓我一跳
你还好吗
快开车
只管开
天哪 我们要将你送去医院
不 不用 我没事 没事
我得先上传这个录像
去第五分局上传吗
不是 去别的地方
告诉我 到底发生了什么
我刚刚跟布朗在巡逻
他接到了一个电话
然后我只知道
我们来到了废弃的发电厂
那里缉毒警察在杀人而我只能推测
被杀的是毒贩
他们要来杀我 凯文
可恶
好吧
那你打算怎么办
我要上传录像
一旦传入系统 我就打电话给内务部
内务部 不不不
或者联邦调查局 反正是任何能处理它的人
冷静点 想想吧
那只会让你变成过街老鼠
为什么啊
好好想一想
你想给马龙教训
这没问题 我是说 让他和斯米蒂被开除
是的 可是这种事队长会去做
好吗 做的漂亮且干净 你带录像进内务部的话
嗯 我是说 你的职业生涯便到此结束
这座城市没有正义可言
只会让你背负莫须有的罪名
你怎么知道是马龙和斯米蒂干的
什么
你刚刚提到了他们 你是怎么知道的
我也不知道 我是说 一定是你刚才提到了他们
不 我没有 凯文
-我说的是"缉毒警察" -天啊拜托
伙伴 看着我 好吗 是我啊
好吧 放松点 行吗
看着我 深吸一口气
是我 好吗
-靠边停车 我 -我们就快到了
-靠边停车 -我的天
你有带武器吗
本来有
把武器放公园里
-清空你的口袋 -快点…
清空口袋 快点
你在犯一个巨大的错误
不 我不觉得
你原本想带我去哪儿 嗯 去马龙那吗
-我要带你去第四分局 -哦 真是胡扯
为什么马龙要杀那些孩子
我没有在胡扯
-不 你有 -我没有
我在问为什么呢
我说了我没有胡扯
真该死
我没有在跟你开玩笑
-好吗 我会开枪的 -好吧
他没有杀那些孩子
行吗 他让他们闭口不言
-你在说什么 -孩子是马龙的卖家
听着 每次缉毒结束后 马龙都将赃物分两份
一半作证据上交 一半又卖回街头
事情就是这样的
-为什么要杀他们 -你看新闻没
首长 市长
他们都在镇压这场行动
六名警察上个月才被捕
马龙要清理残余人物
赶在被发现之前
我的天
嘿 拜托
那些人
他们死了没什么大碍
你不配说这种话
为什么他停下来了
他在干嘛
我的天
你这满口胡言的混蛋
不 别这样
不 韦斯特
韦斯特 你跑了 我就没法帮你了
毛丝
你在这里干什么
你怎么知道我住哪儿
道芬小区
你告诉我的
我无处可去了
如果我呆在外面他们会杀了我的
米洛大叔
-你没事吧 -贾马尔 回去
我很好
你为什么把我扯进去
你为什么不把这些破事带去你家
我认识你
你就是店里的那个警察
贾马尔
-你妈妈在哪 -她在上班
她在工作 是吧
回房间去 伙计
你的搭档怎么了
他不会帮忙的
你和他闹矛盾了吗
-他是个懦夫 -你只是容易被骗而且瞎了眼
知道吗 我受够了
"你死我亡"这种狗屁选择
好吗 我是个人 你也是个人
今天早上我看到被谋杀的那个孩子他也是人
说得好
我一定会把它刻在你的墓碑上
你到底想说什么
就因为泽罗 和他的手下不是警察 我就该不在乎他们的死活吗
等下 你刚才说的是泽罗
-是的 -你们开枪杀了泽罗
你认识他
这事可就严重了
毛丝
我只需要待到天黑
然后我就走 我保证
好吗
求你了
-队长 -马龙
-这里到底发生了什么事 -我们有大麻烦了
地盘火拼
三九帮和金斯敦帮
布朗带着那个新人来这巡逻
她开枪打了一个孩子
现在她不见了
你是说韦斯特杀了一个孩子 现在她消失了
是的
问题是 他不是普通的孩子
是达利斯·特洛的侄子
这是个大事件 你为什么不上报
-不是… -我告诉他不要上报的
我的人得找到她 队长
我不知道你有没有看新闻
但我们的部门受到严密监视
内务部正在寻找任何借口
队长我会处理好的 好吗
我们正在努力找她
黑帮们只要发现她独自在外面
她就死定了 她活不过今晚
你得让我来处理
你带档案了吗
-你怎么会让这种事发生 -她当时慌了 队长
我希望你尽快赶到警局
我想知道这里发生的一切细节
我要你亲口告诉我所有的真实细节
而不是从他那里
让我来处理
先生 先生
让他过来
进吧
达利斯
马龙
他在哪儿
让我看看他
他希望尽快完成任务
明白了
你这是在做什么
我们要她死
我们没时间了
不要碰尸体
我把这个孩子当自己的孩子一样抚养
他就像我的儿子
那你做了件了不起的事
给你的狗戴上口套 马龙
-好吧 -在我杀了他之前
好吧
我能让他闭上眼睛吗
不 你不能碰他
法医还有很多工作要做
告诉他们不要浪费时间
我们都知道是谁干的
是吧 马龙
谁
三九帮
官方公布的确实如此
实际上 是个警察干的
警察
你为什么要告诉我这些
因为这个菜鸟是个累赘
我们不需要因为她而开战
是个婊子
是的
我要她所有的信息 马龙
你听到了吗
嘿 D
你相信马龙说的吗
那帮白人从未对我们撒过谎
我要那婊子死
立刻
-好的 -让所有人都去
我问你个问题
你怎么会没拿到摄像机
-我试过了 -闭嘴
她是谁 让我看看
艾丽西娅·韦斯特
来自第九区
去过几次少管所
她17岁就参军了
去过两次阿富汗
上帝啊
你知道吗
-你知道吗 -她说她在军队里服役过
以优异的成绩从学院毕业
没有家人 没有亲属 没有紧急联系人
这女人是个幽灵
她要是把摄像机带回警局
我们每个人都会进监狱 明白吗
这是你的错
你为什么带她来这里
我应该现在就杀了你
你这个愚蠢的混蛋
你在开玩笑吗
你
是你放她走的吗
-你放她走了 -没有
-你没放她走 -没有
你还知道什么 档案上没有的
-我不知道 -还有什么
朋友呢 她有男朋友吗
有熟人吗
-说话啊 -好吧
我真的什么都不知道
如果有 我会告诉你的 好吗
你知道我会告诉你的
我见过的唯一一个
她可能认识的人 就是超市里的一个家伙
那个超市是不是在…
圣克劳德和安德利交汇处
是的 你怎么知道的
外面什么都没有
你上次睡觉是什么时候
我不记得了
你最好休息一下
马上就要天黑了
你得走了
我能问你个问题吗
我为什么要当警察
是的
我漂泊了很久
住过很多不同的地方
过了一段时间 我眼里不再有敌人或盟友
只有人
有好人 有坏人 只是
他们像我一样试图理解人生
之后 我妈妈去世了
我在这座城市里 家里
我只是想帮忙
食物领取处和城市计划中心也需要帮助
这里的警察…
就没那么好了
对他们来说 我们只是动物
该改变一下了
睡一会儿吧
监控录像就放在这了
都整理好了
好了 放吧
-那是谁 -是杰克逊
毛丝 他早上在这里工作
继续 快进
停
毛丝
我要他的地址
好
好了吗
三九组说 这条街道是我们的了
一个警察
是啊 但死的可是泽罗
明白吗
我们走吧
D
我想帮忙
泽罗对我来说也是家人
你能帮我的方法就是活下去
看着我
我不能连你也失去了
你听到了吗
放下枪
-放下枪 -贾马尔
-你到底在干什么 -她杀了泽罗
-什么 -我没杀人
她在撒谎 大家都知道了
把枪给我 你在干什么
她杀了泽罗 你看
你从哪儿弄来的
达利斯
达利斯·特洛
你的人头被悬赏了
这张照片可能传遍了整个城市了
-马龙 -你给谁打电话了
我问你呢 你有没有告诉别人她在这里
地址 地址是哪
道芬区
应该在过两条街
让我们找到这个婊子
还记得我跟你说过什么吗
系好安全带 出发
开始吧 快点
出发
这把枪连子弹都没上
我们得走了 他来了
现在就去公寓把门锁上
快去
什么意思"我们得走了"
马龙来了 好吗
他没有跟踪我 但是他在怀疑你
所以你要么跟我走 要么脑袋开花
自己选吧
没人
也许她没来这
我们得离开这
你有没有信任的人可以开车
就是那个婊子
跑
放下枪
放下枪 放下枪
艾丽西娅
毛丝
-你没事吧 -没事
后面有座教堂
我认识一个牧师
他是个好人 有车
走吧 我们在那儿见
-你受伤了 我不会独自离开的 -艾丽西娅 听着
我们得离开第九区
那辆车开不了了 我的腿也受伤了 好吗
我出不去了
我不想拖你的后腿
我需要你相信我
这是我的地盘
从大门出去 我会去找你的
我知道外面发生了什么
相信我
走
快走
上车
我告诉你 不是他做的
她在哪儿
我说了
那个警察在哪儿
我不知道
黑鬼如果你再不开口
奥克斯会从你屁股上割下一块块肉的
你喜欢你的耳朵吗 毕加索
是梵高
你说什么
是梵高砍掉了自己的耳朵
你这个笨蛋
我喜欢这个黑鬼
他很聪明
等等 等等 等等 D
让我和这个傻瓜谈谈
说吧 毛丝
你为什么护着她
她才不在乎你的
看来你完全误会她了
所以她让给你洗脑了 是吧
她不是我们的人
她选择了自己的立场
毛丝 你不欠她的
你误会她了
-但是她杀了 泽罗 -不是她做的
米西 够了
你就这点本事 娘娘腔
第二回合开始 贱人
这是艾丽西娅·韦斯特
我是名警察
这个随身摄像头储存了
缉毒警察杀害平民的证据
如果你找到了 请把它交给 FBI
谢谢你
姑娘 你已经离开了很长时间
我们甚至不再回应那里打来的电话
除非有警察有麻烦了
谁在那
反正我们都会去的
所以你知道…
就是那个贱人杀了泽罗
-是她 -没错就是她
谁去抓住那个婊子
谁去报个警啊
不是吧
快来人把那婊子埋了
给我滚出去
今天有人要死了
喂
谁来干掉那个贱人
抓到你了
金斯顿全体等着你呢 贱人
嘿 D
你不会相信的
这个蠢婊子来了
-这个死人正在走来 -贱人 你在干什么
啊 啊
不是我干的
我没有…
我没有杀你侄子
是马龙 是马龙
-是马龙 -闭上你的臭嘴
我的随身摄像头
我用随身摄像机拍下了整个过程
好吧 这就是为什么马龙想让我死
他在利用你 知道吗
-随身摄像头 -你在胡扯吗
她没有摄像机
马龙杀了我的侄子
-是的 是的 是他做的 -这个…
这个婊子在撒谎
如果我在撒谎 为什么我来这里送死
随身摄像头在哪
-我藏起来了 -藏哪儿了
让我看看毛斯
我保证我会把摄像头给你
我向你保证
我给你看了
现在让我看看你的
怎么回事
金斯敦居民区有大事要发生
-咋了 -嘿 马龙 我是布朗
听着 老兄 金找到韦斯特了
这是个好消息 不是吗
我想你还不明白发生了啥
队长正派警队去接她
该死
不管是死是活
如果他们拿到那个摄像头
马龙 我们就有麻烦了
是 是 是 我明白了 我明白了
她得回分局去
从那个摄像头下载信息
我们只需要拿到摄像头
你知道这意味着什么吗 马龙
我们不能让达利斯得到这个消息
-你明白吗 -我明白
否则我们他妈的就死定了
狗娘养的
我们得走了
快点 你还在等什么
走
我在想我是否见过你
看看他们对我做了什么
你看看他们对毛丝做了什么
你还在这里
那是你的错 不是我的
对 因为这是我现在想呆的地方
怎么你觉得你比我强吗
不 我没觉得我比你强
但你有个儿子 米西
你在这里干什么
哼
别装得好像你很懂我似的
你没有经历过我的生活
你不知道你走后我经历了什么
-那就告诉我 -为什么
为什么 艾丽西娅 就因为你在乎吗
-我当然在乎 -你被保释了
我求你跟我一起走的
那时我们才17岁 没有你我很害怕
是吗 那你不该回来的
为什么
因为看到我让你想起你有过另外的选择吗
贱人 我要揍你…
看到你我就想起你杀了泽罗
我没有杀泽罗 你知道的
我们会查出来的 贱人
嘿 D
就在她说的地方找到了
这东西怎么用
我不知道
特兹
别玩游戏了 把这些狗屎搞清楚
我不知道 我… 我可能得黑进去
我他妈没有叫你做TED演讲
把它搞明白
我要看里面的录像
达利斯的老巢在这里
我们得把韦斯特活着带出来
在东边
小心 小心
我们该怎么办 马龙
想办法拿到随身摄像机
不可能让他活着离开这里
你明白吗
行动
听着伙计
我会帮你拿到摄像机机
但我不会杀她
那就睁一只眼闭一只眼 詹宁斯
做好你的事就行了
有什么发现吗
你知道这是警察的档案吧
能有多难 你整天都在玩游戏
你可以破解它
这边 动起来
你知道摄像机里的东西
并不能把我们救出去 是吧
-有发现吗 -还没有
楼梯
带上布朗
所有这些文件都被加密了
里面什么都没有
等等 我发现点东西
有什么发现吗
不 没什么
-我打不开 -时间到
我告诉过你这婊子在撒谎
不 等等
-找打了 -等等 D
找打了
-D 我…我找到了 -付款按计划进行
是的 你说了算
听着我一直对你很忠诚
已经好几个月了
我什么都没说
-马…马龙 听我说 -我听着呢
事情发展的太快了 不是我能控制的
没人需要知道你在这里做了什么
听着 你没什么好担心的
我绝不会告诉达利斯
你除掉了所有知道这事的人
没错 泽罗
我把所有的知情人都杀了
D 虽然她拍摄了 但是说明不了什么
-她没有参与 -是的
你到底在干什么
我告诉过你待在车里
等等 等等 别紧张
这不是你看到的那样
我们得把这些东西公布出去
抓住他
我们扯平了
-有人开枪 -搞什么鬼
干掉他们
就是他 开枪打死那个混蛋
搞什么
米西 带特兹走
-泰兹 跳啊 -我中枪了
走啊 米西
-你在哪儿 妈的 -快走 D
-妈的 我中枪了 -那个婊子在后面
掩护我
压制 火力压制
-前进 -抓住他们
前进
快 快 快 开门
-这些该死的警察 -盯住门
完蛋
打开
走
注意走廊
米西去哪儿了
她往那边去了
操你妈的 来啊
来啊 胆小警察
我掩护你 快走
快点 马龙
快走 快走
欧克斯
不
我看到录像了 混蛋
我看到你对我侄子做的事了
你杀了我的侄子 你杀了泽罗
你耍了我
在哪儿 录像在哪儿
录像在哪儿
滚开
我的屁股
韦斯特在哪
一定是有人把她带走了
布朗 等一下
好了 走吧 走吧
好了
任务完成
大家都冷静点
韦斯特 不许动
把手放在头上
听着 我不知道
他们跟你说了什么 好吗
-把手举起来 -但是
-但他们说的不是真的 -待在原地 不许动
我的随身摄像机… 我用随身摄像机拍下了整个过程
就是他
你是真的傻 韦斯特
你应该直接… 啊
你还好吗
楼下有枪声
我穿成这样是不可能把这个摄像头弄出去的
你逃不出去的
整个警察部队都在外面
我们不可能活着离开这里
他们在找一个女警察 对吧
如果你把你的防弹背心和摄像头给我
我不能保证 但我会把这东西送到警局
没用的 看看我们
艾丽西娅你得揭发这些混蛋
我们不能白遭罪
今天早上你甚至都不跟我说话
-现在你愿意这么做了 -你有更好的主意吗
没有
把它给我
我来处理
谢谢你
有一件事…
我对电脑一无所知
你得告诉我该怎么做
大家冷静下来
放我们走
放开我们 放开我们
能听到我说话吗 听我说
你没事了
詹宁斯 这边
好的 我来了
请你让一下
检查这一层的每一间公寓
走吧 快点
-铐子太紧了 -快走
别挣扎
韦斯特
好吧 好吧
放弃吧 韦斯特
如果你想活着离开这里 我是你唯一的希望
这个地区在卡特里娜飓风之后就毁了
联邦应急管理局耍了我们
政客们耍了我们
它靠维生系统维持生命
超过一半的企业 人民
家庭 他们都离开了
韦斯特
他们都走了 就像你一样
就像沉船上的老鼠
我没有
我们留下了
我们为这座城市在奋斗
即使没钱上学或者…
没有路灯
人们还是想要健全的法律体制
可是代价很大
代价很大
大家都去金斯敦居民区了
我刚看到马龙的车在外面
你看到他或者斯米蒂了吗
我没看见
值班愉快
你也是伙计
你以为这些人
好人
他们愿意日复一日冒着生命危险 却一无所获
而那些该死的毒贩
赚那么多钱… 这就是你想要的吗
韦斯特
来啊
你这个狗娘养的…
哦
抓住他
-加油 姑娘 -她在揍他
她在踢他的屁股
该死
给我滚回去
该死的…
开枪啊 给他一枪
好了 矮子
你这个贱人
你们都退后
退后 退后 让开
你被捕了 马龙
你有权保持沉默
-我知道我的权利 -哦 你只是
对别人有意见
杀了那个混蛋
把手铐拿出来
快点 你们都退后
-看 -放下你的枪
立刻放下
否则我们会开枪的
我是警察
你杀了警察
放下枪 后退
你最好放下枪
他梦游呢
莉西亚 把枪放下
-快点 -放下武器
我来处理 大家都别动
都不许动
大家退后 我来处理
住手 住手
别动 你在这里干什么
我知道你 你是超市里的那个人
别动 我对天发誓
靠墙站好 转过身去 快
叉开腿
我会再给你一次机会
摄像机在哪儿 放在哪儿
信不信我现在打爆你的头
他们还会给我一枚奖章 明白吗
居然敢闯入警察局
什么
你在做什么
嗯哼
感觉如何啊
说啊
在哪儿 摄像头在哪儿
-你把它放哪了 -再给你最后一次机会
说了就放你走
看看他们
你站错边了
没人在乎你
看看他们… 你觉得他们会在乎你的生死吗
你觉得他们会为你放弃自己的生活吗
-摄像机在哪 -那不是重点
-重点是什么 -重点是
随机应变 你这个混蛋
你没什么好担心的
我不可能告诉达利斯
你除掉了所有可能说漏嘴的人
帮我接通 SRT
你啥都改变不了
我是哈克特队长
退下
这是命令
你听到了吗 艾丽西娅·韦斯特是无辜的
-立刻退下 -开枪
该死
天啊
该死的…
疯了
趴下 马龙 不许动
见鬼 伙计…
放下枪 把手放在头上
结束了 兄弟
你知不知道…
你让我做了多少噩梦
知道吗
但是你知道吗
我会放了你的
这一次
啊
-我中枪了 我中枪了 放松点 -好的
所有人后退
把你的脏手拿开
-你在干什么 -你被捕了
-你这个混蛋 -为什么逮捕我
罪名是什么
你有权保持沉默
你所说的一切都将成为
呈堂证供
你有权请律师
如果你请不起律师
我们会为你提供一个
你是否明白
你的上述权力
你觉得你今晚做的会改变这一切吗 韦斯特
你什么都改变不了
可能被 但这仅仅是开始
送他去监狱
走吧
干得好
干得漂亮 韦斯特
退后
先生 我说了让开
女士 这边来
对不起
谢谢你
早上好 新奥尔良
据报道 经过警方调查
特里·马龙警探被指控
三项谋杀罪名
他处决三个手无寸铁的黑人
今天邀请来的的嘉宾将会一起讨论这场悲剧
还有令人非常震惊的不公正
我很高兴你在这里
你知道…
你救了我一命
不不
是你救了我一命
我很感激你